صلاة من أجل مارلين مونرو
منقول من الفيسبوك - 11-11-2022
صلاة من أجل مارلين مونرو
حمدي عبد العزيز
للنيكارجوي العظيم
أرستو كاردينال ..
تقبّل هذه السيدة المعروفة - في كل بقاع الأرض -
باسم (مارلين منرو)
على الرغم من أنّ هذا ليس اسمها
أنت وحدك
من يعرف اسمها الحقيقي
( اسم اليتيمة المغتصبة في سن التاسعة)
، وخادمة المتجر الصّغيرة
ذات الستة عشر ربيعاً
، حيث أرادت أن تقتل نفسها
وها هي الآن بين يديك
من دون مكياج
، من دون وكيلها الصحفي
، أو تواقيع للذكرى
- فقط -
كرائدة فضاء في ليلك الفسيح.
- على ذمَة (التايمز) - كانت قد حلمت في طفولتها
أنها تقف عاريةً في كنيسةٍ
أمام حشدٍ من النّاس الساجدين
كان عليها أن تسير على أصابع قدميها كي لا تدوس رؤوسهم.
أنت تعرف أحلامنا
أفضل مما يعرفها علماء النفس
كنيسةٌ ،
بيتٌ ،
كهف
هم أمان الرحم الأمومي
ويعني أيضاً أكثر من ذلك..
الكنيسة هي المعجبين، هذا واضح
(عجينةُ الرؤوس في العتمة تحت خيطِ الضوء).
لكن المعبد ليس استديوهات
(فوكس للقرن العشرين )
المعبد الرخامي الذهبي
هو معبد جسدك
حيث يوجد ابن الإنسان
والسوط في يده
يطرد العاملين في المحطَّة
الذين جعلوا من بيت عبادتك قبواً للصوص.
إلهي
في هذا العالم الملوّث بالخطايا والإشعاعات
لن تحاسب عاملة في متجرٍ
حلُمت كغيرها أن تُصبح نجمة سينما.
(وها قد صار الحلم حقيقةً)
لكنّها شبيهةٌ بالأفلام الملونة
لم تفعل شيئاً غير أنّها أدَّت الدَّور الذي أعطيناها إياه
– مشهد حياتنا- الذي كان مشهداً صامتاً.
اغفر لها يا إلهي ولنا
لقرننا العشرين
لتكلفة الإنتاج المرتفعة التي عملنا من أجلها جميعاً
كان لديها جوعٌ للحب ولم نمنحها سوى مُهدِّئات
كما أوصى الأطباء النفسيون
طالما أننا لسنا قدّيسين
تذكَّر أيُّها الرَّب خوفها الزّائد أمام الكاميرا
وكُرهها للمكياج- مع الإصرار على تزيينها عند كل مشهد-
وبما أن الرّعب ازداد
ازداد حتماً تأخرها عن الوصول للإستديو.
كأيِّ عاملةٍ في متجرٍ
حلمت أن تُصبح يوماً نجمةً في السينما
كانت حياتها وهماً كحلم فسَّرهُ طبيب نفسي وحفظه في أرشيفه.
حياتها العاطفيّة:
كانت مجرَّدَ قبلةٍ بعيون مغمضةٍ
بمُجرَّد أن تفتحهما
تكتشفُ أنَّها تحت الأضواء الكاشفةِ
ثم تنطفئ هذه الأضواء!
وتنفكُّ عن جدران الغرفة
(كانت لقطة سينمائيَّةً وحسب)
بينما يبتعد المخرج مع لوحه
لأن المشهد انتهى تصويره.
أو
كرحلةٍ في قاربٍ ،
قُبلةٍ في سنغافورة
رقصةٍ في ريو دي جانيرو
حفل استقبال في قصر دوق
أو دوقة وندسور
كلها مشاهد مرئية
في صالون شقتها البائسة.
وينتهي الفيلم دون القبلة الأخيرة.
وجدوها ميَّتة في سريرها
والهاتف في يدها
لم يعرف المُحقِّقون
مع من أرادت أن تتحدث
كأنَّ شخصاً
طلب رقم صديقه الوحيد
ولم يُسمع سوى صوت المسجّل يقول:
(الرقم المطلوب غير موجود)
أو كأن عصابة قطعت يدها لتبعدها عن الهاتف المقطوع
إلهي
أيًّا يكن الشخص الذي كادت أن تحادثه
ولم تفعل
(لربما لم يكن له وجودٌ
، أو كانَ اسماً غير مُسجلٍ
في دليل لوس أنجلس)
أنت يا رب
رُدَّ على الهاتف .
_________________
أرنستو كاردينال
ترجمة / الكاتبة والمترجمة الفلسطينية غدير أبو سنينه
__________________
ملحوظة :
ارنستو كاردينال حالة إنسانية فريدة لكنها تقع ضمن إحدى الظواهر الفريدة التي انتجها واقع أمريكا اللاتينية وهي ظاهرة (لاهوت التحرير) التي ظهرت كأحد خصائص دول أمريكا الجنوبية ..
فأرنستو كاردينال الذي رحل عن عالمنا في مارس 2020 عن عمر يناهز 95 عاماً هو رجل دين (كاهن كاثوليكي وعالم عقيدة)
وفي نفس الوقت هو شاعر ورسام ونحات ومترجم وعلاوة على ذلك فهو واحد من أهم القادة المناضلين المؤسسين لجبهة السندنيستا اليسارية التي حررت نيكارجوا من حكم الديكتاتور سوموزا الموالي للولايات المتحدة الأمريكية والمدعوم من المخابرات المركزية الأمريكية مباشرةً .
ومن ثم فقد أصبح أول وزير ثقافة جمهورية نيكارحوا بعد انتصار الثورة الساندانستية ..
وقد اعتبر الشعب النيكارجوي والقادة الثوريين والمناضلين في أمريكا اللاتينية أن أرنستوا كاردينال بمثابة ضمير جبهة السندنيستا اليسارية وأحد أهم مؤسسي ظاهرة لاهوت التحرير في قارة أمريكا الجنوبية ..
______________
حمدى عبد العزيز
11 نوفمبر 2022
---------------------
تعليقات
إرسال تعليق